Kovpn VERSION - en to it translation catalogue (117 entries)

en: A simple OpenVPN GUI
it: Una semplice GUI per OpenVPN

en: Developer
it: Sviluppatore

en: new feature testing (PKCS#11) and bug fixes
it: Test delle nuove funzionalità (PKCS#11) e correzione bug

en: Gentoo Portage and bug hunting
it: Gentoo Portage e ricerca bug

en: Cannot access my kwallet folder, though it seems to exist.
it: Non posso accedere alla mia cartella kwallet, sebbene sembra esistere.

en: The supplied username and/or password is wrong.
it: Il nome utente e/o la password forniti sono errati.

en: The supplied private key passphrase is wrong.
it: La pass-frase fornita per la chiave privata è errata.

en: Some strange error happend using kwallet. I cannot create a folder.
it: Si è verificato qualche strano errore usando kwallet. Non posso creare una cartella.

en: KDE Wallet is disabled. Please enable it first to use it.
it: KDE Wallet è disabilitato. Per favore abilitalo prima di utilizzarlo.

en: Cannot open my wallet. Username and password are not stored.
it: Non posso aprire il mio wallet. Il nome utente e la password non saranno memorizzate.

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 16
en: Kovpn configuraton wizard
it: Kovpn procedura guidata.

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 36
en: <p><b>Welcome to the Kovpn configuration wizard</b></p>
    <p>This wizard helps you to adapt your current OpenVPN configuration and auto-configures kovpn in three steps.</p>
    <p>First it will scan your system for existing OpenVPN configurations, then it will modify them to enable the management interface. After that it will configure kovpn with the correct options.</p>
it: <p><b>Benvenuto alla procedura quidata di Kovpn</b></p>
    <p>Questa procedura guidata ti aiuterà ad adattare la tua configurazione corrente di OpenVPN e autoconfigurerà kovpn in tre passi.</p>
    <p>Primo cercherà nel tuo sistema le configurazioni OpenVPN esistenti, in seguito le modificherà abilitando l'interfaccia di amministrazione. Infine configurerà kovpn con le corrette impostazioni.</p>

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 23
en: Introduction
it: Introduzione

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 60
en: <p>In this step I will scan for existing OpenVPN configurations. Nothing is going to be modified here.</p>
it: <p>In questo passo cercherò le configurazioni OpenVPN esistenti. Non sarà apportato nessun cambiamento qui.</p>

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 88
en: <p>Where should I scan for the configuration files?</p>
it: <p>Dove devo cercare i file di configurazione?</p>

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 96
en: <p>Hint: The OpenVPN configuration files are most likely in /etc/openvpn and have the ending .conf (e.g. home.conf).</p>
it: <p>Suggerimento: i files di configurazione di openVPN probabilmente sono memorizzati in /etc/openvpn e hanno come estensione .conf (es. home.conf).</p>

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 127
en: Scan the following director&y
it: Cerca nella seguente cartella

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 141
en: Scan &the whole system (not recommended - takes a very long time)
it: Cerca in &tutto il sistema (non raccomandato - impiega molto tempo)

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 49
en: Step 1 - Scan for existing OpenVPN configurations
it: Passo 1 - Ricerca dei file di configurazione di OpenVPN

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 209
en: Pro&tect all OpenVPN Management Interfaces with a password (recommended)
it: Proteggi tutte le interfacce di amministrazione di OpenVPN con una password (consigliato)

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 215
en: The Management Interface Kovpn uses to control OpenVPN can be password protected, so that every application or user who want's to control OpenVPN must know this password.
it: L'Intefaccia di Amminstrazione che Kovpn usa per controllare OpenVPN può essere protetta di una password, in modo che ogni applicazione o utente che vuole controllare OpenVPN deve conoscere questa password.

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 224
en: <p>These are the configurations I've found. Now please select the configurations you want me to modify. If you select an configuration file which is already ready to be used with Kovpn it may still be adapted. In no case security will be lowered by this.</p>
    <p><font color="#ff0000" face="Voreinstellung">If you click on <b>Next</b>, the selected configuration files will be modified.</font></p>
it: <p>Queste sono le configurazioni che ho trovato. Ora per favore seleziona le configurazioni che vuoi che io modifichi. Se selezionerai un file di impostazione che è già pronto per essere utilizzato con Kovpn sarà comunque possibile modificarlo. In nessun caso la sicurezza sarà compromessa da ciò.</p>
    <p><font color="#ff0000" face="Voreinstellung">Premendo <b>Avanti</b>, i file di configurazione selezionati saranno modificati.</font></p>

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 198
en: Step 2 - Scan result
it: Passo 2 - Risultato della ricerca

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 261
en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>OpenVPN was configured successfully. All you have to do is restart all OpenVPN daemons.</p>
    <p>Now there are only some options left which may raise your comfort during the work with Kovpn. You do not have to make this now, because you can configure this through the configuration dialog of kovpn by right-clicking on the icon in the system tray.</p>
it: <p><b>Congratulazioni!</b></p>
    <p>OpenVPN è stato configurato con successo. Quello che ti è rimasto da fare è far ripartire tutti i demoni OpenVPN.</p>
    <p>Rimane ora sola qualche altra impostazione da eseguire che può aumentare il tuo comfort durante l'utilizzo di Kovpn. Non devi configurarla adesso, in quanto potrai farlo successivamenteattraverso la finestra di configurazione di kovpn cliccando con il tasto destro del mouse sull'icona presente nell'area di notifica del sistema.</p>

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 286
en: Additional OpenVPN related settings for Kovpn
it: Altre impostazioni di OpenVPN per Kovpn

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 297
en: Save OpenVPN &username and password in KWallet
it: Salva il nome utente e la password di OpenVPN in KWallet

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 308
en: Au&tomatically connect at startup
it: Conne&ttiti automaticamente all'avvio

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 314 i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 258
en: Try to connect as soon as kovpn gets started
it: Prova a connetterti non appena kovpn parte

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 322
en: Automatically &reconnect after connection loss
it: Riconnettiti automaticamente dopo la perdita della connessione

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 333
en: Sa&ve management interface password in KWallet
it: Sal&va la password dell'interfaccia di amministrazione in KWallet

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 339 i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 184
en: The management interface can be protected by a password agains unauthorized control.
it: L'interfaccia di amministrazione può essere protetta da una password per impedirne il controllo non autorizzato.

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 347
en: Save private ke&y passphrase in KWallet
it: Salva la pass-frase della chiave privata in KWallet

note: i18n: file ./configWizardBase.ui line 248
en: Step 3 - Summary & additional options
it: Passo 3 - Sommario & ulteriori opzioni

en: <P>Please enter a password for the management interface of <B>%1</B>.</P><P>If you press cancel no password will be set.</P>
it: <P>Per favore inserisci una password per l'interfaccia di amministrazione di <B>%1</B>.</P><P>Premendo annulla non sarà impostata nessuna password.</P>

note: i18n: file ./infopopupbase.ui line 24 i18n: file ./infopopupbase.ui line 38 i18n: file ./infopopupbase.ui line 54 i18n: file ./kovpnwidgetbase.ui line 19 i18n: file ./kovpnwidgetbase.ui line 39
en: Status
it: Stato

note: i18n: file ./infopopupbase.ui line 46 i18n: file ./infopopupbase.ui line 62
en: local IP
it: IP locale

en: You need to supply a username and a password.
it: Devi fornire un nome utente e una password

en: Network
it: Rete

en: Authentication request
it: Richiesta autenticazione

note: i18n: file ./prefopenvpnlayout.ui line 36
en: OpenVPN Settings
it: Impostazioni di OpenVPN

note: i18n: file ./prefgenerallayout.ui line 16
en: General
it: Generali

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Kovpn Setup Wizard
it: Kovpn procedura guidata per la configurazione

en: kovpnsetup
it: kovpn impostazioni

en: Unavailable
it: Non disponibile

en: Disconnected
it: Disconnesso

en: Connecting
it: Connessione in corso

en: Waiting
it: Attesa in corso

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Get remote config
it: Prendo la configurazione remota

en: Assign IP address
it: Assegno l'indirizzo IP

en: Add routes
it: Aggiunta 'routes'

en: Connected
it: Connesso

en: Reconnecting
it: Riconnessione in corso

en: No control access
it: Nessun controllo di accesso

note: i18n: file ./kovpnwidgetbase.ui line 28 i18n: file ./prefopenvpnlayout.ui line 108 i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 162
en: Name
it: Nome

note: i18n: file ./kovpnwidgetbase.ui line 61
en: Uptime
it: Tempo di connessione

en: Logging max. %1 lines for %2
it: Log di massimo %1 linee per %2

note: i18n: file ./logwidgetbase.ui line 16
en: Messages
it: Messaggi

en: an <B>authentification</B>
it: una <B>autenticazione</B>

en: <P>You need to supply %1 username and a password.</P>
it: <P>Devi fornire il nome utente e la password di %1.</P>

en: a <B>private key</B>
it: una <B>chiave privata</B>

en: <P>You need to supply %1 password.</P>
it: <P>Devi fornire la password di %1.</P>

en: You need to supply a password for controlling the OpenVPN daemon for %1
it: Devi fornire una password per controllare il demone OpenVPN per %1

note: i18n: file ./prefgenerallayout.ui line 27
en: Start minimi&zed
it: Parti minimi&zzato

note: i18n: file ./prefgenerallayout.ui line 33
en: Start with a hidden main window
it: Parti con la finestra principale nascosta

en: Expert mode
it: Modalità esperto

note: i18n: file ./prefgenerallayout.ui line 64
en: Shows more information and gives you more control over the OpenVPN daemon
it: Visualizza più informazioni e permette un controllo maggiore del demone OpenVPN

note: i18n: file ./prefgenerallayout.ui line 72
en: Si&lent mode
it: Modalità si&lenziosa

note: i18n: file ./prefgenerallayout.ui line 78
en: Prevents kovpn to show popups if status changes.
it: Impedisce a kovpn di visualizzare popups se lo stato cambia.

en: <NOBR>The <B>name</B> has to be unique, but %1 isn't.</NOBR>
it: <NOBR>Il <B>nome</B> deve essere univoco, ma %1 non lo è.</NOBR>

en: <NOBR>You must set a <B>name</B></NOBR>
it: <NOBR>Devi impostare un <B>nome</B></NOBR>

en: <NOBR>You must set a <B>hostname</B></NOBR>
it: <NOBR>Devi impostare un <B>hostname</B></NOBR>

en: <NOBR>You must set a <B>port</B></NOBR>
it: <NOBR>Devi impostare una <B>porta</B></NOBR>

note: i18n: file ./prefopenvpnlayout.ui line 130
en: Port
it: Porta

note: i18n: file ./prefopenvpnlayout.ui line 47
en: OpenVPN start/stop settings
it: Impostazioni per l'avvio/arresto di OpenVPN

note: i18n: file ./prefopenvpnlayout.ui line 73
en: Distribution
it: Distribuzione

note: i18n: file ./prefopenvpnlayout.ui line 81
en: Start command
it: Comando di avvio

note: i18n: file ./prefopenvpnlayout.ui line 89
en: Stop command
it: Comando di arresto

note: i18n: file ./prefopenvpnlayout.ui line 97
en: %name is repaced with the name of the connection.
it: %name è sostituito con il nome della connessione.

note: i18n: file ./prefopenvpnlayout.ui line 188
en: &Add
it: &Aggiungi

note: i18n: file ./prefopenvpnlayout.ui line 202
en: Modif&y
it: Modific&a

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 16
en: OpenVPN connection
it: Connessione OpenVPN

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 108
en: Management Interface Settings
it: Impostazioni dell'interfaccia di amministrazione

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 130
en: The Port on which the local OpenVPN daemon listens for commands
it: La porta dove il demone OpenVPN è in ascolto

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 146
en: The hostname where the local OpenVPN daemon listens for commands. This is most likely localhost
it: Il nome del computer dove il demone OpenVPN è in ascolto. Molto probabilmente è 'localhost'

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 170
en: An arbitrary name which must be unique.
it: Un nome libero che deve essere univoco.

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 178
en: Save management interface password
it: Salva la password dell'interfaccia di amministrazione

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 219
en: General OpenVPN Settings
it: Impostazioni generali di OpenVPN

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 230
en: Save OpenVPN &username and password in kwallet
it: Salva il nome utente e la password di OpenVPN in kwallet

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 241
en: Save private key passphrase in k&wallet
it: Salva la pass-frase per la chiave privata in kwallet

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 252
en: Automatically connect at &startup
it: Connetti automaticamente all'&avvio

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 266
en: Automatically reconnect after connection &loss
it: Riconnetti automaticamente se la connessione è perduta

note: i18n: file ./prefovpnressourcelayout.ui line 277
en: Disconnect on exit
it: Disconnetti all'uscita

note: i18n: file ./kovpnui.rc line 4
en: C&ustom
it: &Personalizzato

note: i18n: file ./prefgenerallayout.ui line 58
en: Advanced mode
it: Modalità avanzata

en: &State
it: &Stato

en: &Messages
it: &Messaggi

en: &About Kovpn
it: &Informazioni su Kovpn

en: Status: Unavailable
it: Stato: non disponibile

en: &Disconnect
it: &Disconnetti

en: &Connect
it: &Connetti

en: OpenVPN Info for %1
it: OpenVPN Informazioni su %1

en: <B>Connected</B>
it: <B>Connesso</B>

en: Connection has been established
it: La connessione è stata stabilita

en: <B>Exited</B>
it: <B>Uscito</B>

en: OpenVPN daemon exited
it: Il demone OpenVPN è uscito

en: <B>Disconnected</B>
it: <B>Disconnesso</B>

en: Connection has been closed
it: La connessione è stata chiusa

en: <B>Failed</B>
it: <B>Fallita</B>

en: Could not connect. Retrying...
it: Non mi sono potuto connettere. Riprovo...

en: Getting remote config
it: Sto prendendo la configurazione remota

en: Assigning IP address
it: Assegnazione dell'indirizzo IP in corso

en: Adding routes
it: Aggiunta delle routes in corso

en: Exiting
it: Uscita in corso

en: Authenticating
it: Autenticazione in corso

en: Unknown
it: Sconosciuto
